Айгөлек - Айголек - Aigolek
|
Айгөлек *** Айгөлек ойынын кыз-жігіттер екі топқа бөлініп, қаз-қатар тұрып, бір-бірінің қолынан ұстап тұрып ойнайды. Бір топтың ойын бастаушысы: «Айгөлек –ау, айгөлек, Айдың жүзі дөңгелек, Бізден сізге кім керек?», деп сұрайды. Екінші топтың ойын бастаушысы: «Айгөлек-ау, айгөлек, Айдың жүзі дөңгелек, Сізден бізге Ақерке керек!», -деп, бір адамның атын атап шақырады да, аты аталған адам бар пәрменімен жүгіріп келіп, шақырған топтың тізбегін үзіп кетуге тырысады. Тізбекті үзіп кетсе, ол топтан қалаған адамын алып кетеді, үзе алмаса, сол топта қалып қояды. Ойын екі жақтаң бірінің адамдары таусылғанша жалғаса береді, сол топ жеңімпаз саналады. |
Айголек *** Участники игры Айголек (разрыв цепи) делятся на две команды, берутся за руки и выстраиваются друг против друга на определенном расстоянии. Первая команда начинает игру со словами: «О, айголек – айголек, На небе луна-кругляшок, Начинаем свой забег. Выше гор, быстрее рек. Кто тут нужный человек?» На что вторая команда отвечает: «О, айголек-айголек, На небе луна-кругляшок, Акерке нужный человек!» Игрок, чье имя назвали, разбежавшись, должен постараться разорвать сомкнутые в цепи руки второй команды. Если ему это удается, он выбирает кого-нибудь из команды соперника и вместе с ним возвращается в свою команду. Ну, а если ему не удастся – остается в чужой команде. В какой из двух команд в конце игры останется больше игроков, та команда и побеждает. |
Aigolek *** Participants of Aigolek (breaking the chain) are divided into two teams, join hands and line up facing each other at a certain distance. The first team begins with the words, “oh, Aigolek-Aigolek, The moon is round in the sky, start your race. Higher than the mountains, Faster than the rivers, Who is the right person?” the other team responds, “oh, Aigolek-Aigolek, The moon is round in the sky, Akerke is the right person!” The player whose name is called runs forward, trying to break the chain of hands of the second team. If he succeeds, he chooses someone from the opposing team and together they come back to his team. But if he does not succeed – he remains there. The team that, at the end of the game, has the most players is declared the winner. |