2.АДАМ - ЧЕЛОВЕК

Адамдықтан үлкен ат жоқ,

наннан үлкен ас жоқ

Хлеб – самая высшая пища,

«Человек»...  Нет имени выше! 

Адам – ұйымшыл,       

Мал – үйіршіл

Люди ладны,

животные стадны

Ақылды адам айқызбай біледі,

ақ сұңқар қаққызбай іледі

1)            Ловок сокол во время лова,

           смышленый смекает с полуслова

2)            Сокол ловок во время налёта,

хватает смышленому намёка

Ат аяғынан семірер,

Адам құлағынан семірер

Копыта кормят коня,

людей – слухи  и возня

Басы аман, малы түгелдің,

Құдайымен ісі жоқ

Тому, кто сыт и одет,

До Бога дела нет

Ат жақсысын мақта,

Адам жақсысын жақта

Хорошего коня похвали,

хорошего человека не хули

Адамына қарай сәлемі

По чести и почести

Талабы жоқ жас -

Қанаты жоқ құс

Когда молодёжь никуда не стремится, -

тогда она просто -  бескрылая птица

Адам болып туған соң,

Адам болып өлу лазым

Коль родился человеком, -

то человеком ты умри!

Еңбек — адамның көркі,

Адам заманның көркі

Труд украшает человека,

а человек — украшение века

Адам тастай берік,

Гүлдей нәзік

Как камень, крепок человек,

но и нежнее, чем цветок

Дүниеде тас қатты,

Тастан да бас қатты

Камень, может быть, и крепок,

но крепче камня голова 

Атаңның баласы болма,

Адамның баласы бол

Не будь лишь сыном своего отца,

будь сыном человечества

Әркімнің өзі шығар биігі бар

У каждого человека есть своя высота

Жаңылмас жақ болмас,

Сүрінбес тұяқ болмас

Нет копыт не спотыкающихся,

нет людей не ошибающихся 

Адам аласы ішінде,

Мал аласы сыртында

Пестрота коня снаружи,

прячут крап людские души

Адам бір-біріне қонақ

Человек человеку — гость

Жұмсақ ағаш құртқа жем,

Жұмсақ адам жұртқа жем

Мягкое дерево – жертва червей,

мягкий человек – других людей

Темір сырын отта танытады,

Адам сырын жоқта танытады

Железо куётся на сильном огне,

человек познается в нужде и беде

Адам көркі шүберек,

ағаш көркі жапырақ

Древо красится листвой, 

а одеждой – человек

Ормансыз жер — жалаңаш, 

Армансыз ер — жалаңаш.

Человек без стремлений,

что земля без зелени

Екі кісі ығысса,

Бір кісілік орын бар

Пододвинутся, коль двое,

место третьему найдётся