8.БІЛІМ - ЗНАНИЕ, УЧЕНИЕ

Өнер — ағып жатқан бұлақ,

Ілім — жанып тұрған шырақ

Искусство — текучий  ручей,

знания – лучи зажженных свечей

Білімнің басы — бейнет,

соңы — зейнет

В начале учения – муки,

в итоге – свободные руки

Екпей егін шықпас,

Үйренбей білім жұқпас

Не посеяв, не вырастишь злаков,

не освоив, не напишешь знаков

Наданмен дос болғанша,

Кітаппен дос бол

Чем с неучем водиться,

лучше с книгой подружиться

Білегіңе сенбе,

біліміңе сен

Не надейся на силу рук,

а надейся на силу наук

Білімді өлсе,

Қағазда аты қалар,

Ұста өлсе,

Істеген заты қалар

Учёный умрёт -

останутся произведения,

умелец умрёт –

останутся творения

Оқығанынды айтпа,

тоқығанынды айт

Не рассказывай, что читал, -

а что с прочитанного ткал

Көргенсіз дегенге кек тұтпа,

Көргеніңнен көрмегенің көп

Не обижайся, коль упрекнут в незнании,

ибо незнаемого больше, чем знаемого

Жердің сәні — егін,

Ердің сәні — білім

Украшают землю злаки,

человека — знания 

Жаста оқыған оқуың —

Тасқа жазғанмен бірдей,

Егде тартқанда оқыған оқуың —

Мұзға жазған- мен бірдей

Знание в юности –

на камне вырубленные руны,

знания в старости -

на льду начертаные думы

Көп сөйлеген білімді емес,

Дөп сөйлеген білімді

Не тот учен, кто говорлив,

а кто в речениях - калиф

Аттан тай озады,

Атадан бала озады

Коня обгонит жеребёнок,

родителя - ребёнок

Ұстазыңды

ұлы әкеңдей сыйла

Уважай учителя,

как своего родителя

Әліппенің аржағы —

білім бағы

Знаний заря -

с букваря

Кітап-ғылым –

тілсіз мұғалім

Книга —  наука -

учитель без звука

Көп оқыған білмейді,

Көп тоқыған біледі

Знает не тот, кто много читает,

а тот, кто в начитанное вникает

Мың малың болғанша,

Бір балаң ғалым болсын

Чем тысячи овец,

лучше сын один, но мудрец 

Алтын алма, білім ал

Запасайся не златом, а знаниями

Естімеген елде көп

Мир наполнен  неизвестным

Жазымыштан озымыш жоқ

Кто грамотой владеет, - всё преодолеет  

Ақылды көндім десе,

ақмақ жеңдім дейді

Умный признаётся: «Убедил»,

глупый кичится: «Победил»

Ақылдының сөзі қысқа,

айта қалса, нұсқа

Умное слово всегда кратко:

если не вывод,  то загадка