15.ҮНЕМШІЛДІК, ҮНЕМСІЗДІК - БЕРЕЖЛИВОСТЬ, РАСТОЧИТЕЛЬСТВО - МЫРЗАЛЫҚ, САРАҢДЫҚ - ЩЕДРОСТЬ, ЖАДНОСТЬ

Теңге тиыннан өсер,

Жылқы құлыннан өсер

Копейка растёт до рубля,

жеребёнок – до коня

Базары жақын байымас

Возле базара жить – богатства не нажить

Қазанға түскен

қайтып қапқа түспейді

Что уже в котле

не вернуть в котомку

Дария басы — бұлақ 

С родинка начинается река

Касықтап жинағанды

шөміштеп төкпе

Начерпанное ложками

не выплёскивай поварёшками

Түстік өмірің болса,

кештік мал жина

Коли осталось жить до полудня,

делай запасы даже на вечер

Сараң асын бермейді,

Көзінің жасын береді

У скупого угоститься –

слёзами его напиться

Көз бір уыс топыраққа тояды

Лишь горсть земли насытит глаз

Қолында жоқ — жомарт

Бедный – бесконечно щедрый

Сараңның асы піскенше,

таудың тасы піседі

Скорее, сварится булыжник,

чем ужин у жлоба

Сараңнан сарқыт жегенше,

Иттен тартып же

Чем от скареды угощенья ждать,

лучше у пса кость отобрать