24.ЖАЛҒЫЗДЫҚ - ОДИНОЧЕСТВО

Жалғыздық, сүйеніш, көмек

Одиночество, опора, помощь

Жалғыздың қалы – мүшкіл,

дәмі - қышқыл

У сирого кислы

и помыслы, и  мысли

Жалғыз ағаш орман болмас,

Жалғыз кірпіш корған болмас.

Одинокому древу не быть тайгой,

одному кирпичу – защитной стеной

Құдай жалғыз,

мен жалғыз

Одинок Бог,

и я одинок

Қанша жуан болса да

Жалғыз ағаш үй болмас,

Қанша жақсы болса да,

Жалғыз жігіт би болмас

Коль бревно только одно -

срубом стать не суждено.

Коль одинок джигит давно -

править балом не дано

Жалғыз тері тон болмас,

Жалғыздың сөзі оң болмас

Из одной шкуры не сошьёшь шубы,

речь одиночки кажется глупой

Сыйынғаныңнан

сүйенгенің күшті болсын

Пусть будет опора

мощнее кумира

Жалғыз үйдің тамағы жетсе де,

табағы жетпес.

В доме на отшибе хоть хватает пищи,

но посуды лишней там не отыскать