Райхан Алдабергенова "Жүректің сөнбес жарығы (әңгімелер жинағы) / "Неугасимый свет сердца" (сборник рассказов)
Скачать электронную книгу бесплатно по ссылке: НЕУГАСИМЫЙ СВЕТ СЕРДЦА.pdf
|
АВТОРДЫҢ АЛҒАШҚЫ СӨЗІ
Кітап қазақ және орыс тілдеріндегі
параллель екі мәтіннен тұрады.
Мен сіздерге қазақ немесе орыс тілін
қостілділік қағидатына негізделген әдіспен
жетілдіруді ұсынамын. Бұл екі бағытта да
тиімді және осы екі тілдің кез келгенінде өте
жақсы сөйлеуге көмектесіп қана қоймай,
сөздік қорыңды жылдам көбейтуге әсер
етеді.
Мәтінді түпнұсқадан оқу, оларды тәптіштеп
салғастыруға тең келетін ештеңе жоқ, тіпті
сол тілдік ортаға түссең де оған жетпейді.
Бұл әңгімелерде төл сөз де, диалогтар да,
әртүрлі идиомалар да, мәнерлі көркем тіл
де бар.
Қостілді әңгімелер қазақ және орыс
тілдерінің тілдік мәдениетін құрайтын түрлі
сөздер мен сөз тіркестерін қолданудың
ерекшелігі мен қырсырын
қиналмастан меңгеруге көмектеседі.
Тек тіл үйренуге талабыңыз бен ынтаңыз
болса және біраз төзімділік танытсаңыз
болғаны
|
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА
Книга состоит из двух параллельных
текстов на казахском и русском языках.
Я предлагаю читателям
усовершенствовать или казахский, или
русский язык методом, основанным на
принципе двуязычия, который в данном
случае хорошо работает в обоих
направлениях и позволит не только лучше
заговорить на любом из этих двух языков,
но и быстро нарастить свой лексический
запас.
Чтение текстов в оригинале, их детальное
сопоставление не сравнятся ни с чем, даже
с погружением в языковую среду.
В этих рассказах есть и прямая речь, и
диалоги, и различные идиомы, и
витиеватые обороты речи.
Рассказы билингвы позволяют, не сильно
напрягаясь, постичь тонкости и
особенности употребления различных слов
и выражений, которые составляют
языковую культуру казахского и русского
народов.
Требуется только старание, небольшая
усидчивость и желание выучить язык.
|