"Балығым-ау! Балығым!" - "Рыбка! Рыбка!"
Оригинальный текст и перевод на казахский рыбацкой песни - гимна рыбаков реки Урал и моря Хазар, выполненный в рамках нашего проекта. Клип-подкаст на песню можно посмотреть здесь. Автор оригинального текста: Аждар Улдуз. Перевод на казахский: Дина Имамбаева.
|
В городах и селах Много есть веселых Славных, не забитых, работящих мужиков! Спиннинг, фидер, донка, Червь или блесненка – знают мужики значенье этих важных слов!
Рыбка! Рыбка! Где твоя улыбка? Полная задора, полная огня… Запиши словечки! Встанем мы у речки! Без рыбалки не пройдет у мужика ни дня!
От реки Урала – до самого Хазара Ловит рыб азербайджанец, русский и казах. Выходя из дома Скажем мы знакомо: Не волнуйся ты жена – русалок в наших нет сетях!
Рыбка, рыбка! Где твоя улыбка! Мы ж не в сауне рыбачим – нет греха на нас! Жены наши – рыбки! Ваши нам улыбки подороже всякого большого сазана!
Быть улову бодрым! Чтобы вобла – в ведрах Круглый год солилась, а судак кипел в ухе! Берег чтоб удобный! Рыба чтоб свободно Шла метать икру наверх по матушке-реке!
Рыбка, рыбка! Не тобою шибко Радуется, значит, на реке рыбак! Любим мы природу! Дивную погоду! Ну, а коли попадешься Значит будет так: Судачка мы сварим! Карася – зажарим! Лещ с тарашкой – на засолку! На копчение – сома! Ну а коль сойдется – И сазан нам попадется – Мы его почистим сами чтоб не мучилась жена!
Рыбка, рыбка Где твоя улыбка? Полная задора, полная огня! Запиши словечки! Встанем мы у речки… Эта песня, право, Про тебя и про меня! |
Қалалар мен ауылдарда Көп екен ғой көңілді, Жігіттерің еңбекқор, жарқылдаған! Спиннинг, фидер, құрал-сайман, Құрт па, әлде жалтырауық – бұл сөздердің біледі ерлер мағынасын!
Балығым-ау! Балығым! Күлкің қайда? Жалын атқан, желіктірген... Тегін емес сөздерім! Жағасында өзеннің! Балық аулау – ермегіміз күн сайын!
Оралдың өзенінен – дәп Хазарға дейін Балыққұмар әзірбайжан, орысың мен қазақ та. Үйден шығар-шықпастан Айтарымыз сол ғана: Уайымдама, жан-жарым – ауға пері түспейді!
Балығым-ау, балығым! Күлкің қайда! Біз саунаға қызықпаймыз – ол күнәнің көзі ғой! Жан-жарымыз – балығымыз! Күлкісі анау-мынау сазаныңнан қымбат қой!
Балық аулау шат болсын! Шелектегі торта балық – Тұздалсашы жыл бойы, ал көксерке сорпаға! Жағалау да ыңғайлы! Балық еркін жүзіп жүріп, Өзен-ана бойымен шаша берсін уылдырық!
Балығым-ау, балығым! Сен ғана емес өзендегі Қуантатын біздерді! Табиғатты сүйеміз! Ауа-райын ғажайып! Ал, егер де ауға түссең Болмай қалмас шындығы: Көксеркені қайнатамыз! Қуырамыз – мөңкені! Табан менен балпанбалық – тұздауға! Ал жайынды ыстаймыз! Егер-дағы жол болып – Сазан түссе шолп етіп – Әйелдерді шаршатпай-ақ, тазалаймыз өзіміз!
Балығым-ау, балығым! Күлкің қайда? Жалын атқан, желіктірген! Тегін емес сөздерім! Жағасында өзеннің... Бұл әніміз, шынында, Сен екеуміз жайында! |