6 edition / 6 басылым

If you run after two hares, you will catch neither

Екі кеменің басын ұстаған суға кетеді

A good word is soon said as an ill

Жақсы сөз- жарым ырыс

When the cat is away, the mice will play

Ит жоқта шошқа үреді

Let bygones be bygones

Өткен күнде белгі жоқ

Little strokes fell great oaks

Еңбек етсең емерсің

Words hurt more than swords

Сөз тас жарады, тас жармаса бас жарады

Health is above wealth

Денсаулық -зор байлық

Every man is the architect of his own mill

Әркім өз өмірінің сәулетшісі

Still water runs deep

Үндемегеннен үйдей пәледен шығады

Rome was not built in a day

Игіліктің ерте-кеші жоқ

Poverty is no sin

Кедейлік –күнә емес

So many men, so many mind

Көптің ойы кемеңгер

Health is better than wealth

Денсаулық-зор байлық

Tastes differ

Талғамға талас жоқ

When angry, count a hundred

Ашуланғанда жүз рет сана

You can’t eat your cake and have it

Бір өткелден екі өтпек жоқ

Bad news travel fast

Жаманат жатпайды

Neck or nothing

Шешінген судан тайынбас

A word is enough to the wise

Ақылдыға бір сөз де жеткілікті

An hour in the morning is worth two in the evening

Кешкі екі сағаттан таңғы бір сағат артық

To be head over ears in dept

Қарызы бастан асады

To be up to the ears in love

Өлердей ғашық.