7 edition / 7 басылым

He that is full of himself is very empty

Аузымен бәрін айтады, ал іске келгенде түк білмейді

Every man is an architect of his own fortune

Әркім өз бақытына ие.

A good beginning is half the battle

Жақсы бастама-шайқастың жартысы.

Deed is not words

Сөз емес-іс керек

Better en egg today than a hen tomorrow

Таңдағы тауықтан сол күнгі жұмыртқа артық

When in Rome, do as Romans do

Римде болсаң, римдіктерше істе

What the heart thinks the tongue speaks

Ойнаса да, ойындағысын айтады

Four eyes see more than two

Екі көзден төрт көз көбірек көреді

The leopard cannot change its spots

Сүтпен кірген мінез сүйекпен кетеді

Better a glorious death than shameful life

Өлімнен ұят күшті

An idle brain is the devil is workshop

Бос ақыл –ой шайтанның шеберханасы

The more haste, the less speed

Асыққан сайын шапшаңдық бәсеңдейді

The proof of the pudding is in the eating

Бәрі іс жүзінде тексеріледі

The fat is in the fire

Болар іс болды, бояуы сіңді

Necessity is the mother of invention

Мұқтаждық нанды жеуді де үйретеді

As the tree , so the fruit

Ағаш қандай болса, жемісі сондай

Better to do well than to say well

Жақсы сөйлегеннен жақсы істеген артық

A great ship asks deep waters

Үлкен кемеге ұзақ сапар.

A watched pot never boils

Қазанның қайнауын күтсең қайнамас