| A bird in the hand is worth two in the bush |
Қолда барда алтынның қадірі жоқ. |
| All talk no action, Action speak louder than words. |
Көп сөз көмір, аз сөз алтын. |
| There is no smoke without fire. |
Жел соқпаса,от шықпайды. |
| Murder will out. |
Өтіріктің құйрығы бірақ тұтам. |
| A man can die but once |
Ердің екі сөйлегені өлгені. |
| Custom is a second nature |
Ауру қалса да әдет қалмайды. |
| What is done cannot be undone |
Айтылған сөз –атылған оқ. |
| An apple a day keeps the doctors away |
Алманы күнде жесең, саған ауру жоламайды. |
| Two heads are better than one |
Бір бастан екі бас артық |
| While there is life, there is a hope |
Жеті рет өлшеп, бір рет кес. |
| A friend in need is a friend indeed |
Жақсы дос ашып айтар, жаман дос қосып айтар |
| Make hay while the sun shines |
Темірді қызғанда соқ. |
| Out of sight, out of mind |
Көзден кетсе көңілден де кетеді. |
| To kill two birds with one stone |
Бір оқпен екі қоянды ату |
| Handsome is as handsome does |
Адамды сыртынан емес, ішінен таны. |
| Appearance an deceitful. |
Мал аласы сыртында, адам аласы ішінде |
| Everything is good in its season |
Әр нәрсенің орны бар. |
| First think then speak |
Ойнап сөйлесең де, ойлап сөйле |
| To tell tales out of school |
Отыз тістен шыққан сөз, отыз рулы елге жетеді. |
| Don’t count you chickens before they are hatched |
Балапанды күзде санайды. |
| Don’t trouble, trouble until trouble you |
Үндемеген үйдей пәледен құтылады. |
| Don’t look a gift horse in the mouth |
Орамал тон болмайды, жол болады |
