Аphorisms(english - кazakh) 4 edition / 4 басылым

Never say die.-

Салың суға кетпесің

No gain without pain

Тірліксіз-бірлік жоқ

Nothing comes from nothing

Ештеңеден ештеңе де шықпайды

One good turn deserves another

Қайтқан малда қайыр жоқ

The devil is not so black as he is pained

Қорыққанға қос көрінеді

To make a mountain out of the hill

Түймедейді түйедей қылу

Don’t cross a bridge before you come to it

Байыбына бармай бал ашпа

Gossiping and lying go hand in hand

Өсек бар жерде өтірік бар

A burnt child dread the fire

Аузы күйген үрлеп ішеді

A drowning man will catch at a straw

Суға кеткен тал қармайды

  A fool at forty is a fool indeed

Отызында орда бұзбаған, қырқында қамал алмас

There is no place like home

Өз үйім өлең төсегім

It is never too late to learn

Үйренуге ешқашан кеш емес.

A good wife makes a good husband

Жақсы әйел жаман еркектің басын өрге сүйрейді

An empty hand is no lure for a hawk

Күлшелі бала сүймекке жақсы

Practice makes perfect

Қайталау –оқу айнасы

A bad workman quarrels with his tools

Жаман жұмысшы құралдарымен ұрысады

Burn not your house to rid it of the mouse

Тышқаннан құтылу үшін, өз үйіңді өртеме

Blood is thicker than water

Қан судан қою

So many countries , so many customs-

Әр елдің салты басқа

Between friends all is common

Ерегескен ел болмайды, есептескен дос болмайды

False friends are worse than open enemies

Өтірікші дос жаудан жаман