Қалыңдық – қасқыр - Невеста – Волчица - Wolfbride

Қалыңдық – қасқыр

***

Жігітке тістерін ақситып құба жалды кәрі қос қасқыр жақындай түседі.

-Мынау сіздің қызыныздың күйеу жігіті! Оның жылқыларының етін қыстай жеп шыққансыз, - деп сары қасқыр түсіндіре бастайды.

Мұны естіген кәрі қасқырлар тынышталып, орындарына қайта жайғасады. Сары қасқыр жігітті үшінші апанға алып келеді. Бұл жерде тағамдардың алуан түрінен дастархан жайылып тұр екен.

-Дәмін тат! – дейді сары қалындық-қасқыр.

Кешке қарай ол төсек салып, жігітті жалғыз қалдырады да, біраз уақыт өтісімен көрікті ақ қалындық-қасқырмен бірге оралады. Ол:

-Мынау сенің қалындығын!-дейді де, шығып кетеді.

Сол сәтте ақ қалындық-қасқыр терісінлақтырып тастап, жас жігіт алдында ауызбен айтып жеткізе алмайтындай сұлу қызға айналады...

Невеста – Волчица

***

В берлоге к джигиту подступили, оскалив клыки, старый волк с бурой гривой и старая серая волчица.

 - Это жених вашей дочери! – пояснила желтая волчица. – Мясом его лошадей вы питались всю зиму.

Старые волки попятились и мирно улеглись по местам. Желтая волчица провела джигита в третью берлогу. Здесь были различные кушанья.

- Угощайся! – сказала волчица.

Вечером она приготовила постель и оставила джигита одного, а через некоторые время явилась вместе с прекрасной белой волчицей.

- Вот твоя невеста! – сказала она джигиту и удалилась.

Тут белая волчица сбросила с себя волчью шкуру, и джигит увидел девушку необыкновенной красоты…

She – wolf fiancée

***

When the Dzhigit was in the second den, and old wolf with faded yellow fur and another grey old she-wolf came up to him with fangs glittering.

‘This is a fiancé of your daughter,” explained the yellow she-wolf, “You ate the meatof his horses throughout the entire winter.”

The old wolves backed up and took their regular places. The yellow she-wolf showed the Dzhigit to a third den. A meal was being served there.

“Help yourself,” said the she-wolf.  When night fell, the grey she-wolf made a bed for the Dzhigit and left him alone.

Some time passed and she came back with a beautiful white she-wolf.

“This is your fiancée,” she said to the Dzhigit, and then left. Immediately, the white she – wolf threw off her wolf skin and the Dzhigit saw a perfect beauty.