Қанбақ шалдың дәуді алдауы - Как дед Канбак великана перехитрил - How Kanbak, and old man, outwitted the giant

Қанбақ шалдың дәуді алдауы

***

Шал дәудің ақылы тайыздығын сезіп:

-Кел жердің ішек-қарының шығарайык! – дейді.

- Шығарсақ, шығарайық, - деп жауап қатқан дәу жүгіріп келіп, жерді теуіп қалады. Жер тізеден ойылады.

Шал жақ ашпастан, өзі көміп кеткен қан-арылмаған ішек-қарын жатқан жерді жүгіріп барып, теуіп қалса, ішек-қарын шыға келеді.  

«Иә, бұл шалмен ойнап, абырой таппаспын, одан да Қанбақ шалдың айтқаның істейік»

Как дед Канбак великана перехитрил

***

Старик заметил тупоумие великана и предложил:

- Давай лучше выпотрошим брюхо земли там, где я укажу.

Великан согласился и с разбегу ударил в землю ногой с такой силой, что по колено увяз в ней.

 Дед Канбак тоже разбежался и пнул ногой то место, где совсем недавно зарыл рыбью требуху. Посмотрел великан – в самом деле потроха земли вылезли наружу.

  «Ого! С этим стариком шутки плохи. Нужно держаться с ним почтительно», - подумал великан и стал делать все, что прикажет ему Дед Канбак.

How Kanbak, and old man, outwitted the giant

***

The old man realized that the Giant was somewhat slow and suggested to him,

  “Let us beat the insides out of the earth and I’ll show you where we should begin.” 

    The Giant agreed. He mustered all his force and stamped the earth so hard that his leg went in to his knee.

Old Man Kanbak also mustered all his strength and stamped the earth where he had buried the insides of fish. The Giant saw that the earth discharged its insides to the surface.

“Hey, this old man is mighty strong and he is tough. I’d better treat him with all my respect” the Giant thought and started to do all that the Old Man Kanbak asked him.