Қазақ ертегілері - Казахские сказки - Kazakh fairy tales
Ертегілер — қазақ халық ауыз әдебиетінің керемет үлгісі, дала көшпенділерінің тұрмысын, салт-дәстүрін, мінез-құлқы мен дәстүрін бейнелейтін , халық даналығының асыл жауһарларын, тапқырлығын, рухани кеңдігін бойына жиған тарих беттері. Мұнда қалжың да, өткір сарказм да, қиял-ғажайып та көп.
Қазақ ертегілері мазмұнды, жинақы, ерекше қызығушылықпен оқылады. * * *
Сказки — замечательный образец устного поэтического творчества казахского народа, страницы его истории, отражающие быт, обычаи, нравы и традиции степного кочевника, заключающие в себе драгоценные жемчужины народной мудрости, остроумия, находчивости, душевной щедрости. Здесь много юмора, едкого сарказма, фантазии.
Казахские сказки выразительны, лаконичны, читаются с большим интересом.
Сиқырлы тас жанындағы ағайынды үш жігіт - Три джигита у волшебного камня - Three Dzhigits at a Magic Stone
Сиқырлы тас жанындағы ағайынды үш жігіт *** Үлкен ағасы бүркітті аспанға ұшырып жібереді, ол көкке көтеріліп, найзағайдай жылдамдықпен төмендегі түлкіге шүйліге түседі. Жігіттер аттарымен шауып барып қараса, әлгі жерде түлкі жоқ, тек бүркіт қана…
Алдар Көсенің жыртық тонын Байдың түлкі ішігіне айламен ауыстыруы - Как Алдар Косе свою дырявую шубу на Байскую лисью променял - How Aldar Kose exchanged his worn-out сoat for a new fur coat
Алдар Көсенің жыртық тонын Байдың түлкі ішігіне айламен ауыстыруы *** Жолаушылар жолығып, аман-сау сұрасты. Бай үстіндегі түлкі ішіктен де тоңып, бүрсең-бүрсең етеді. Ал Алдар Көсе бөркін бір шекесіне қарай қисайта киіп, күншуақта жылынып отырған…
Ер Төстіктің жылан Бапы Ханмен оның жер асты ордасында кездесуі- Путешествие Ер Тостика в подземное царство змеиного хана Бапы - Er Tostik meets Bapy, the Snake King in the underground kingdom
Ер Төстіктің жылан Бапы Ханмен оның жер асты ордасында кездесуі *** Бір мезгілде тау қаңбақтай ұшады, тас бұрщақтай жауады. Шалқұйрықтың құйрығына қазандай қара тас орала кетеді. Шалқұйрықтың шапқан салмағына шыдамай, қара жер қақ айрылады. Шалқұйрық…
Ер Төстіктің Көлтауысармен кездесуі - Встреча Ер Тостика с Богатырем Озероглотателем - Er Tostik meets mighty man6 the lake-gobbler
Ер Төстіктің Көлтауысармен кездесуі *** Ер Төстік, Ұры, Желаяқ, Саққұлақ және Таусоғар бесеу болып келе жатады. Бұлар жапан далада келе жатса, бір үлкен көл көрінеді. Көлдің суы айтқанша суалып, айтқанша шарасынан асып, ернеуі толып кетеді. Ер Төстік…
Көшпенді перілер ауылындағы Мамай - Мамай в ауле кочующих пери - Dillage of roaming peris
Көшпенді перілер ауылындағы Мамай *** Жайдақкер атты тұлпарыма мініп алып, құбажонға қарай жол тарттым. Белеске жеткенімде, ғажайып бір нәрсеге көзім түсті: құдықтың айналасында ақ шанқан киіз үйлер тұр, ал олардың маңында бейне бір ақ қайындай…
Сарсенбай мен Алтын қыздың Жалмауыз Кемпірден қашуы - Сарсенбай, Алтын кыз и Жалмауыз Кемпир - Sarsenbai and Altyn-kyz escape from Zhalmauyz Kempir
Сарсенбай мен Алтын қыздың Жалмауыз Кемпірден қашуы *** Артқа қарауға қорқып, олар даламен, орман арасымен қашып келеді. Бұтақтар мен шыбықтар денелерін сау тамтығын қалдырмай, сырып тастады. Алтын қыздан әл кетті, қара терге малынып келеді, аяқтары…
Сарсенбай, Алтын қыз және олардың ұлы * Сарсенбай, Алтын – кыз и их сын * Sarsenbai, Altyn-kyz and their son
Сарсенбай, Алтын қыз және олардың ұлы *** Жылдар өтіп жатты. Сарсенбай Алтын қызбен жұбы жазылмай ауылда тұрды. Еңбек етсе де, дем алса да бірге болып, қуанышты да, қайғыны да бірге бөлісті. Бұл маңайда Сарсенбайға тең келер батыл жігіт, жер жүзінде…
Сиқырлы ат мінген жігіт - Прыжок джигита на волшебном коне - Dzhigit’s jump on a magic horse
Сиқырлы ат мінген жігіт *** Хан қызын ең епті жігітке бергісі келеді деген хабар ен даланы шарлап кетті. Хан ордасына дүниенің төрт бұрышынан жігіттер ағылып жатты. Жолға бір үйдің үлкені мен ортаншысы да жинала бастайды. Кенже інісі де ағаларынан…
Хасанның Самұрық құсының балапандарын құтқару үшін Бәйтерек жанындағы Айдаһармен шайқасы * Битва Хасана с драконом Айдахаром, спасение птенцов Самрук * At the battle of Khasan with Aidakhar dragon at Baiterek, chicks of Samruk Bird are saved
Хасанның Самұрық құсының балапандарын құтқару үшін Бәйтерек жанындағы Айдаһармен шайқасы *** Хасан тоқсан күн жүріп аспанмен таласқан үлкен тауға кездесіп, таудың ар жағына тоқсан күн дегенде зорға деп жетті. Ол үлкен жалғыз түпғажайып ағаш – үлкен…
Қалыңдық – қасқыр - Невеста – Волчица - Wolfbride
Қалыңдық – қасқыр *** Жігітке тістерін ақситып құба жалды кәрі қос қасқыр жақындай түседі. -Мынау сіздің қызыныздың күйеу жігіті! Оның жылқыларының етін қыстай жеп шыққансыз, - деп сары қасқыр түсіндіре бастайды. Мұны естіген кәрі қасқырлар…
Қанбақ шалдың дәуді алдауы - Как дед Канбак великана перехитрил - How Kanbak, and old man, outwitted the giant
Қанбақ шалдың дәуді алдауы *** Шал дәудің ақылы тайыздығын сезіп: -Кел жердің ішек-қарының шығарайык! – дейді. - Шығарсақ, шығарайық, - деп жауап қатқан дәу жүгіріп келіп, жерді теуіп қалады. Жер тізеден ойылады. Шал жақ ашпастан, өзі көміп кеткен…
Құдайбергеннің Самұрық құсқа мініп, қобдишамен сапардан оралуы- Возвращение Кудайбергена верхом на птице Самрук - Kudaibergen rides Samruk Bird and returns with a fancy chest
Құдайбергеннің Самұрық құсқа мініп, қобдишамен сапардан оралуы *** Осы жерде атыңды таста да, маған мін! Құдайберген қасиетті құстың мойнына мініп алып, Жалмауыз кемпір айтқан тауларға қарай ұша жөнелді. Ұзақ ұшып, ақыры бір жерге келгенде, Самұрық…