Сарсенбай мен Алтын қыздың Жалмауыз Кемпірден қашуы - Сарсенбай, Алтын кыз и Жалмауыз Кемпир - Sarsenbai and Altyn-kyz escape from Zhalmauyz Kempir

Сарсенбай мен Алтын қыздың Жалмауыз Кемпірден қашуы

***

Артқа қарауға қорқып, олар даламен, орман арасымен қашып келеді. Бұтақтар мен шыбықтар денелерін сау тамтығын қалдырмай, сырып тастады. Алтын қыздан әл кетті, қара терге малынып келеді, аяқтары сырылып қалды. Сол сәтте қашып келе жатқан екеу арттарынан шыққан шу мен сартылды естиді. Сөйтсе, жерді сілкіп, жолындағы ағаштардың барлығын құлатып арттарынан Жалмауыз Кемпір қуып келеді екен. Демі әрең шыққан Алтын қыз құлап түсті.

- Қош бол, Сарсенбай! Сенің мейіріміңе шексіз ризамын. Мені таста да, өзің қаш... менің енді қашуға әлім жетпейді, - деді сыбырлап қана. Жас жігіт көзі жасаурап:

Сені еш уақытта да жалғыз тастаймын, аяулы Алтын қыз. Өлсек, бірге өлеміз! – деп, қызды арқасына отырғызып алып, жүгіре жөнелді...

Сарсенбай, Алтын кыз и Жалмауыз Кемпир

***

Бегут они полем, не разбирая дороги, бегут они лесом, боясь оглянуться. Секут их ветки, царапают сучья. Совсем выбилась из сил Алтын-кыз, изранила ножки, обливается потом. И вдруг слышат беглецы за спиной шум и треск: дрожит земля, валятся деревья – гонится за ними Жалмауыз Кемпир.

Упала Алтын-кыз, еле дышит, тихо шепчет:

- Прощай Сарсенбай! Спасибо тебе за твою доброту. Оставь меня, спасайся сам... А мне уже нет спасенья.

Заплакал мальчик:

Ни за что я тебя не покину, милая Алтын-кыз. Уж если умирать, так вместе! Поднял девочку с земли, посадил себе на спину и побежал вперед...

Sarsenbai and Altyn-kyz escape from Zhalmauyz Kempir

***

They ran across the field. They ran across holes and bumps. They ran fast for their lives, and while they ran they were scared to look back. Tree branches snapped across their faces, and twigs scratched their arms and legs. Altyn-Kyz cut her feet. Her face bled. She was exhausted.

Suddenly, the hideaways heard a cracking noise behind them. The earth shook and trembled. Trees fell down. It was Zhalmauyz Kempir, the Old Evil Witch who follows people to catch them and eat them skin and bone. Altyn – Kyz feel down. She could hardly catch her breath, and she told the boy in a very small voice, “Sarsenbai, thank you very much for your kindness. Leave me, and run for your life. I will die anyway.” Tears  ran down the boy’s cheeks, bur he said, “Nobody will make me leave you, my dear Altyn-Kyz. If we are to die, we will die together.”

He took the girl from the ground, put her on his back and ran on.