Айналайын или «айнал, айым»?

Одними из самых широко используемых ласкательных слов у казахов, как и у всех народов, являются  сравнения ласкаемого человека с небесными светилами:  «КҮНім» (солнце моё), «АЙым» (луна моя), «ЖҰЛДЫЗым» (звезда моя)...

Считаю, что именно с луной (месяцем и полнолунием) связано возникновение загадочного и завораживающего слова АЙНАЛАЙЫН.

Сколько трепета, теплоты и любви вложено в это чудесное, волшебное слово! Но в него еще вложены отдельные слова и смыслы... АЙ (луна); АЙНА - зеркало; АЙНАЛ - кружись, вертись, но, я считаю, наиболее точно - «стань полною луною» (отсюда - АЙНАЛУ - описывать круги, кружиться, но наиболее точно - «обретать очертания полнолуния»); АЙНАЛА - окружающая действительность, окружение, окружность  вокруг дома, околоток, околица; АЙНАЛЫМ, АЙНАЛЫС (оборот, виток, окружность); АЙНАЛЫП-ТОЛҒАНУ (лелеять, ласкать); АЙАУ, АЯУ (жалеть).

Именно полная луна, ее полная окружность, ассоциируется с полнотой личности, зрелостью, здоровьем, самодостаточностью. И, наоборот, - месяц, полумесяц, неполная луна есть образ недозрелости, недостаточности, ущербности, немощи, недуга, хвори.

Знаешь, что такое месяц?

Та же, вроде бы, луна...

но неполная ущербность,

вроде, хворая она...

В таком понимании, я почти уверен, что слово АЙНАЛАЙЫН есть искажение исконного выражения или словосочетания: АЙНАЛ, АЙЫМ!

Оно, прежде всего, -  ПОЖЕЛАНИЕ, обращение к детям, юнцам, младшим по возрасту: СТАНЬ ПОЛНОЮ ЛУНОЮ! То есть: встань крепко на ноги, дозрей, повзрослей, обернись полноценной личностью.

Во-вторых, это ЗАКЛИНАНИЕ, которое относится к больным, хворым людям, лежащим в беспомощной  позе «полумесяца-лодочки»: НАПОЛНИСЬ ЗДОРОВЬЕМ! ПОКАТИСЬ КОЛЕСОМ!

И, наконец, это - шаманское КАМЛАНИЕ, неистовая круговерть вокруг больного, с целью снятия недуга, вырвать или выжать из него хворь, проклятье, болезнь... 

            Такие заклинания и слова камлания можно сочинять и самим...

Мен сенен айналамын,

енді өзің айналшы!

айнал, айнал, айнал, айым,

жазылып кетіп, ойнашы!

Ұшып тұршы, көбелектей,

айналайын, боз бала,

аспандағы дөңгелектей -

толық айдай - домала!

***

Я кружусь вокруг тебя, 

а теперь сам закружись!

Я кружусь, кружусь, любя,

будь здоров, как круглый диск!

Чтоб ты бабочкой взлетел,

мой любимый человек,

чтоб луною, мой пострел,

ты кружился целый век!  

***

Словно месяц, опрокинут,

одолел тебя недуг,

пусть болезни твои сгинут,

возвращайся быстро в круг!

Стань же полною луною,

вся Земля вокруг - твой дом,

будь со всеми и со мною,

завертись веретеном!

Пусть кругами куролесит,

колесо твоей судьбы,

Небеса пускай услышат

эту песнь моей мольбы!

Послесловие автора:

Слово айналайын, конечно,

укоренилось в речи навечно,

но я стараюсь обычно

смотреть на предметы критично...

***

Чтоб люди до гроба

были здоровы,

мы лечим их или латаем

заклинанием-песней,

словом чудесным:

АЙНАЛ, АЙЫМ!

АЙНАЛ, АЙЫМ!