ЖИЛИЩЕ (строения, обустройство, населённые пункты )
В тюркском языке имеется масса наименований жилища и строений, которые, в свою очередь, «построили» тюркизмы в других языках.
1. ТЮРКИЗМЫ ИЗ ОСНОВЫ «ОБА» (дом, жильё, род, клан)…
ХалУПА (халОБА), - возможно, от словосочетания «халық оба» - народное жилье, жильё простонародья. Здесь необходимо уточнение. Само слово халық (народ) происходит от глагола-императива қал (гал) - останься, осядь. Отсюда этнонимы: хал + лық (лық – префикс) - оседлые, народ, оставшиеся, қал + мық, қал + мақ (мық, мақ – префиксы), гал+ лы (надо полагать, что последняя часть слова – усечённый префикс лык), гал + ады, - останутся (те же галлы, которых ранее называли галаты). Тот же факт усечения части префикса в сочетании халық упа приводит к результату: хал упа.
ТрущОБА… Первая часть слова, по всей видимости, происходит от слова тұрушы (жилец, насельник).
ОБИтель… ОБА (дом) + тель (типичное окончание субъекта в русском языке).
ОБласть – от слова ОБАлас (совместно проживающие в одном жилище люди) или ОБА-ұлыс (население)?
ОБелиск.
Церк + ОВь (билингва: цирк + оба, цирк – круг, отсюда - круглое строение).
ЛогОВО - (ҰЛЫҚ + ОБА, где ұлық – одно из названий волка, от слова ұлу - выть)…
ІstABA (латв. дом)... Праформа тюркская: ЫСТЫ + ОБА, т.е. тёплое жилище... Отсюда - изОБА - изБА (русс)
ЗастАВА не из этого ряда?
2. ТЮРКИЗМЫ ИЗ ОСНОВ: УЙ, ЕВ, ИФ, ЕФ (дом, жильё, строение)
ЖИЛОЙ, надо полагать, есть производное от словосочетания ЖЫЛЫ + ҮЙ (тёплый дом). ЖИЛЬЁ почти то же самое: ЖЫЛЫ + ҮЙІ? Русские этимологи выводят это слово из глагола ЖИТЬ и имен - ЖИЗНЬ, ЖИТЬЕ.
ЖИЛИЩЕ – жылы + iшi («тепло внутри»)?
ЖИЛЕЦ, похоже, – более позднее образование от словосочетания жылы + үй + иесi («тёплого дома хозяин»).
МУЗЕЙ - мұз (лёд) + үй = ледовое хранилище, затем просто хранилище.
УЮТ: ҮЙ + ОТ (огонь) = «отапливаемый дом», «дом с очагом»… Отсюда - ПРИЮТ…
3. ТЮРКИЗМЫ, ИЗ ОСНОВ ТҰР (живи), ТҰРА (строение, крепость),
ТҰРАҚ (стоянка, местожительство) - один из «ключей» этимологии....
ТУРА, как шахматная фигура… Обычно раскрашивается в форме бастиона.
АРХИтекТУРА: АРҒЫ (архи, дальний, древний) + ТЕК (генеалогия) + ТУРА = «строение для увековечения памяти о предках»…
СкульпТУРА... Праформой считается древнее слово skel - резать, рассекать. Только не установлено, с какого именно языка оно (от него происходят слова скальпель, скальп?) Латинское sculptura - позднее образование. Скорее всего, - с добавлением тюркского слова ТУРА…
4. ТЮРКИЗМЫ ИЗ ОСНОВ «ОҚ», «ҰҚ», «ОГ» (дом, род и т.п.)
ЛАЧУГА – тюркизм, образованный из тюркского лашық, лачуг: ЛАС, ЛАЧ (грязный, запущенный) + ЫҚ (префикс). Или второй вариант: ЛАЧ + УГ, ЫҚ (дом) = грязное, бардачное жильё… По семантике соответствует неблагоустроенному дому черни, бедняков…
СИНАГОГА… С иврита слово переводится как «дом для собрания». Удивительно, что этимология великолепно даётся с тюркского: жинақ (собрание) + оғы (в свистящем диалекте – синақ оғы), - «дом для собраний».
ОсТРОГ… В образовании слова явно участвуют этимоны ТУР и ОГ…
ТЕРЕМОК… ТЕРЕМ - считается греческим словом, но оно образовано от тюркского императива ТЕР (собирай), существительных ТЕРМЕ, ТЕРІМ (нечто собранное, составленное из многих деталей)… Слово, скорее всего, было унесено с собой греком Приском после посещения ставки Атиллы, в которой стояли срубы, собранные из бревен в форме восьмигранной юрты, с фасадом, украшенным декором-резьбой в зверином стиле. Такой терем при восприятии создавал иллюзию круга… Из тех описаний, которые оставил Приск, выпирает его крайнее удивление и восторг, эти терема он называл круглыми деревянными жилищами, не разобравшись с их восьмигранной формой. Из этого следует, что греки в то время таких строений не знали… А после заимствования слова и формы присвоили и название, и архитектурный тип этих строений. Их у гуннов переняли греки, у греков - русичи… На самом же деле - тюркский ТЕРЕМОК - терме + оқ = «Собранный (из брёвен?) дом»!!!
Давно у нас умыкали
наш тюркский теремок…
Нас все уже "затюркали",
неужто это рок?
5. ТЮРКИЗМЫ ИЗ ОСНОВЫ «ҚОНС»
Коныс, по-тюркски, – стоянка, стойбище, оседание, постоянство, остановка, объединение, место устройства (для ночлега, дальнейшей жизни). Оно противопоставляется слову көш, кош, кёш (кочевье, передвижение). В грамматическом смысле слово қоныс – производное от императива «қон» (приземлись, осядь, обоснуйся). Отсюда даже в казахском языке масса производных: ҚОНдырма – надстройка; КОНжию – взгромоздиться, воссесть,усесться; ҚОНСтану (оседать, устраиваться) и т.п. Слово оказалось плодотворным и в других языках.
КОНСтрукция… Сравни казахские слова коныстандыру (обустраивать) қоныс-тұрыс (обустройство жития-бытия)...
КОНСолидация… Упрочение, укрепление, сплачивание, сращивание оседлых, обосновавшихся людей.
КОНСилий… Может быть, от словосочетания конс + елі = оседлые люди, народ, страна, отсюда – совет этих людей?
КОНСтанта – постоянная, неизменная величина. Выводится из тюркского ҚОНЫСТАН (обустройся, осядь, обзаводись местом жития)...Что интересно, это двусложное слово похоже на кальку: ҚОНС - СТАН. Переводили явно с тюркского на персидский: «қоныс это стан»! И стали лепить это слово к названиям целых стран (ҚазақСТАН и т.д.). Если бы не было этой кальки, то наша страна именовалась бы самоназванием: ҚАЗАҚОНС (упрощенный вариант неблагозвучного Қазаққонысы). Этот модельный ряд продолжился бы: ТҮРІКҚОНС, ҚЫРҒЫЗҚОНС, ӨЗБЕКҚОНС, ТҮРМЕНҚОНС, ТАТАРҚОНС, БАШҚОРДҚОНС и т. п. Оригинально?!
КОНСтантин… Даже это греческое имя - от тюркского слова. КонСТАНтинополь был переименован турками, но хребет персо-тюркского слова был сохранён: ИСТАНбул.
6. ТЮРКИЗМЫ ИЗ ОСНОВЫ «ҚҰР» (строй, возведи)
КУРган - снято с простого тюркского слова ҚОРҒАН (нечто построенное, строение для защиты, крепость и т.п.)
КУРень... Тюрксёза попавшая напрямую в казачий словарь…
ХОРомы = ҚҰРАМА (нечто, состоящее из нескольких частей, но собранное воедино, составленное жилище)… ХРам - тоже самое?
КОРоб (от слова ҚОРап)... Не отсюда ли КОРабль?
КРов (ҚҰР+ оба )?
Не из этой «оперы»: оГРада, ГОРод, ГРоб?
7. ТЮРКИЗМЫ ИЗ ОСНОВЫ «ТАМ» (дом, жилище)
ДОМ (искажение слова ТАМ?)…
ТАМБУР... ТАМ + бұр (поверни)… Проход между дверями («повороты в доме?»)
8. ТЮРКИЗМЫ ИЗ ОСНОВЫ БЕРІК (стойкий, прочный)
БЕРГ (например, - КенисБЕРГ и т.п.),
БУРГ (ПетерБУРГ)
БЕРЕГ (об искусственно укрепленных границах русла реки)?
9. РАЗНЫЕ ТЮРКИЗМЫ ПО ТЕМЕ
ОТЕЛЬ… Удивительное слияние двух тюркских слов от + ель (очаг + живущие вместе люди), но несущее совпадение семантик: отель – здание, где ночуют, питаются, живут, сожительствуют различные люди. МОТЕЛЬ – позднее образование.
МАЯК: май (масло) + йақ (огуз) или жақ (кипч.) - "зажги, воспламени масло"...
КАТАКОМБА: КАТЫҚ (нечто затвердевшее) + КӨМБЕ (нечто вырыто-зарытое)...
МОГИЛА... Диахрония : МОЛА (могила) - моҒла – могила (вставка гласного для придания слову сингармонизма) …
БАШНЯ - БАШ - голова… Любую возвышающуюся часть предмета можно называть и называют башней, метафорически сравнивая с головой (башни укреплений, крепостей, башня танка и т.п.). Даже в просторечии говорят: «Башню снесло»…
БАСТИОН… Тоже выводим из предыдущей основы БАС…
ШАЛАШ - основа тюркское ШАЛА (недозрелый, недоделанный, половинчатый, не цельный и т.п.). Таково и временное, неосновательное, наспех построенное жилище людей…
EsPANA… (именно так первоначально писалось название Испании)... Европейские лингвисты до сих пор не могут найти этимологию этого топонима. А он, скорее всего, - от тюрко-кельтского слова ПАНА (приют, убежище, кров, защита)… ES на тюркском - сознание, память, в некоторых случаях - человек, хозяин. Словом, EsPANA - люди, нашедшие приют в новых для них краях. Этими людьми были кельты (кельді - пришлые), названные в этих местах галлами и галатами (қалды, қалат - оставшиеся, осевшие)...
МЕКЕН... Один из синонимов слова ҚОНЫС в тюркском – МЕКЕН (микен). Перевод: пристанище, приют, селение и т.п. Древнегреческий город МИКЕНЫ имеет вполне тюркские корни?
КОРЧМА… МА, БА - тюркский префикс (қазБА, алМА, салМА). Первую часть слова надо выяснить…
ТАВЕРНА… Напрашивается использование в этимологии тюркского слова ТОБЫР (толпа, сборище людей… Отсюда - цыганский ТАБОР)… Не случайно, в этом злачном заведении обитают спорадические и сменяющие друг друга толпы, волны людей…
ПИКЕТ… Застава, пост, армейский полевой караул… Слово, вышедшее из тюркского БӨГЕТ - преграда, препятствие, препона, запруда, земляная плотина... БАГЕТ, как рамка картин, - тоже производное от этого слова... Ныне в казахском языке в этом значении совершенно ошибочно используется термин БЕКЕТ, тогда как это людское имя-пожелание, моление, обращение к верховным силам, чтобы его носитель носил титул БЕКа: «сделай беком!»... Подобные имена в различных вариантах массово присутствуют в антропонимике: БЕКБОЛ, БОЛАТБЕК (стань беком», «станет беком»), БЕКБОЛАТ (станет беком), БЕКТУР («беком проживи»), ТУРАРБЕК (проживет беком) и т.д. и т.д. В этом смысле меня, как тёзку великого БЕКЕТ-АТА, возмущает это бестолковое толкование сакрального имени, предпринятое и утвержденное нашими официальными академиками-лингвистами... Разве можно так коверкать, выкорчёвывать имена, данные нам предками?! Подобных примеров безмозглости и невежества «учёных» неучей я могу привести десятки, а то и сотни...
САРАЙ… Происхождение относят к перс. sarāi, sarā - «дворец». Более глубокие корни затерялись в праязыках… Слово переняли французы: sérail (сера́й, сера́ль). Русские заимствовали у тюрков, но придали сначала расширительный смысл (дворец, комната для жилья), а потом и вовсе - уничижительный статус (тележный сарай, помещения для скарба, скота, стойло) … Названия процветавших некогда тюркских дворцов, столиц и караван-сараев прилепили на жалкие и вонючие пристройки к избам и хуторам… Это случайность или целенаправленная закономерность? Напоминает действия, подобные тому, как с куполов мечетей и их минаретов сносили полумесяцы и столбили кресты...
Данный этимологический этюд не носит окончательный характер. Тюркизмы по этой теме можно выводить и из других основ... Автор надеется, что в этом ему помогут братья и сестры из представителей тюркских этносов... Для этого ему желательно, чтобы читатели щедро делились этой статьей с широкими кругами своих подписчиков и френдов.