Абайдың 175 жылдығына / К 175-летию Абая
В рубрике «Әндер және өлеңдер - «Стихи и песни» проекта «Қ@З@ҚШ@ С@ЙР@!» мы предлагаем ознакомиться с НОВЫМИ ПЕРЕВОДАМИ стихов Абая на русский язык в исполнении директора нашего фонда Бекета Карашина, в этом же разделе мы также будем публиковать избранные переводы наших волонтеров и других известных поэтов…
АБАЙ - 175
Перевод Жаната Баймухаметова
НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ АБАЯ
(переводчик - Бекет Карашин) МЕН СӘЛЕМ ЖАЗАМЫН В СВОИХ ПИСЬМАХ ПРИВЕТ Мен сәлем жазамын, Қарағым қалқама. Қайғыңнан азамын, Барушы айта ма? Күн бойы күтемін Келер деп хабарың. Қайғырмай не етемін, Бізде жоқ назарың. Көңілге жұбаныш, Сен едің базарым.…
Сағаттың шықылдағы емес ермек / Что шепчет нам недремлющий брегет
Перевод Гадильбека Шалахметова