J.W. Guethe – Лермонтов – Абай

J.W. Guethe

Певевод  Лермонтова

Абай аудармасы

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vogelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

 Горные вершины, .                     

Спят во тьме ночной, ,               

Тихие долины.                                

Полны свежей мглой.

Не пылит дорога, .                           

 Не дрожат листы,                            

Подожди немного –

Отдохнешь и ты..."

Қараңғы түнде тау қалғып
Ұйқыға кетер балбырап

Даланы жым-жырт дел-сал ғып

Түн басады салбырап

Шаң шығармас жолдағы,   

Сыбдырламас жапырақ

Тыншығарсың сен- дағы
Сабыр қылсаң азырақ...